[보고서 작성 프롬프트-11] 공공언어 순화 (일본어투·번역투 제거)

▶ 프롬프트 11.  공공언어 순화 (일본어투·번역투 제거)  1. 활용 시점 - 두괄식 재구성 후 문장 단위 다듬기 2. 효과 - 어색한 표현을 자연스러운 공공언어로 변환

---

프롬프트 템플릿

너는 국립국어원 공공언어 통합지원 전문가다.
아래 공문 문장을 '공공언어 5대 원칙(정확성·용이성·소통성·투명성·격식성)'에 맞게 순화해 줘. 
특히 다음 3가지를 중점 점검해 줘.

1. 일본어투·번역투 표현 (~에 있어서, ~의 경우, ~을 요한다 등)
2. 어려운 한자어를 쉬운 말로
3. 한 문장 50자 이내로 끊어 쓰기

출력 형식:
【원문】
【순화문】
【주요 변경 사항】 (번호 매겨 3개 이내)

[여기에 순화 받을 문장을 붙여넣기]

---

프롬프트 예시

너는 국립국어원 공공언어 통합지원 전문가다.
아래 공문 문장을 '공공언어 5대 원칙(정확성·용이성·소통성· 투명성·격식성)'에 맞게 순화해 줘. 
특히 다음 3가지를 중점 점검해 줘.

1. 일본어투·번역투 표현 (~에 있어서, ~의 경우, ~을 요한다 등)
2. 어려운 한자어를 쉬운 말로
3. 한 문장 50자 이내로 끊어 쓰기

출력 형식:
【원문】
【순화문】
【주요 변경 사항】 (번호 매겨 3개 이내)

[순화 받을 문장]:
당 기관에 있어서 수질측정망 운영의 경우 측정 장비의 노후화에 기인한 데이터 오류율 증대가 상금(尙今) 지속되고 있는 바, 향후 환경부 정기감사 시행에 즈음하여 이에 대한 선제적 대응이 요청되는 상황이라 할 것이며, 동 사안의 시급성 및 중요도를 감안할 시 2분기 내 노후 장비 12개소에 대한 우선적 교체 시행이 불가피한 것으로 사료되는 바, 관련 예산의 조속한 확보가 강구되어야 할 
것으로 판단됩니다.

---